Drishti

Revati sat idle by the window, a soft yellow wool ball resting on her lap. The knitting needles were kept on the round old table next to her. Revati was wondering if she should knit a cap for little Sana or a stole for Sana’s mother, her daughter. She loved this season of winter, the cosy feeling, sitting here by the window, the afternoon sun warming her socks covered feet and the touch of cool breeze against her face.

Soon this beautiful silent hour would end. Her daughter would walk in with a cup of chai, breaking into Revati’s reverie with her own loud voice, but till then the afternoon was hers and hers alone. Revati turned her head to face the window. The window was half closed, but that did not block the view of the green mountains in the horizon against the blue hazed skies. Somewhere deeper down in the valley the stream was gurgling away in a rushed frenzy, eager to reach some unknown destination. The big mahogany tree outside the window blocked the view to the stream. It was such a serene feeling, to sit by this window and day dream.

Lost in her own thoughts Revati did not hear the door to her room creek open. Her daughter had entered with the evening chai. With a loud thud she kept the cup on the round table by her mother’s side and started scolding her mildly, “ Ma, why are you sitting by the open window ? “ Revati was startled by her daughter’s entry, she somehow mumbled “ It is not very cold yet, and then you know.. how I love looking out at those green mountains in the horizon.” The daughter’s tone was on the borderline of frustration, “ Ma , you are dreaming again! How many times have I told you that there are no mountain ranges outside this window or any window of this flat, or anywhere in this city. And even if there were mountains, how could you see them? Why do you keep going back to imagining this strange mind space you have created. Don’t you remember anything of the present Ma? “

Revati was quiet for a few moments, angry tears ran down her blind eyes, wetting her crumpled cheeks. Memories these days had started playing funny games with her mind, sometimes totally deleting the line between the past and the present. It seemed to be just the other day when she could see her world with her own eyes and now the engulfing darkness all around at times threatened to engulf her very being.

Revati didn’t know what to tell her daughter, how could she explain that in her mind she could see the river, the stream, the mahagony tree. She did not need her eyes to see them. And speaking of the present, she remembered the harsh reality that Revati, the beautiful pahari girl named Revati, was now the old and blind woman living with her angry, loud daughter.

How could she explain to her daughter that it was this world of visualisation which filled her dark world with the abundance of light and colour. Why should she let go of this only power she had, to visualise a world of her dreams, a world of her past and live there blissfully, only if for a few hours. With a sigh the daughter picked up the ‘red’ wool ball from the floor, she picked up the walking stick from the floor and held her mother’s arm by the elbow…” Now, now, it’s alright Ma. Don’t look so sad and angry at the same time. Let me take you to the bed. Very soon Sana will be back from the playground and I will send her to your room, then both of you can tell each other all the stories of your day.”

A big smile gently replaced the tears and frown on Revati’s face. Soon her little Sana will jump into her bed and demand “Nani, tell me a new story today”. Of course Revati would tell her little Sana a new tale, and once again with her inner world of visuals Revati will create the story book of her eternal daylight dreams and she already had a name for it…Drishti.

নলেন এলো ঘরে।

আমি : বলি ও নলেন, নলেন রে, পৌষ মাস তো চলতে বসলো, তুই কি এই বচ্ছর আর আমার ঘরে আসবি না ?

নলেন: আমার এখন অনেক ডিমান্ড। ওই তোমার মতন যারা আমায় কফি র বোতলে বন্ধ করে রাখে , আর গুড় রুটি খায় , আমি তাদের বাড়ি যাওয়া ছেড়ে দিয়েছি। আমার সময় কম।

আমি: তাহলে কি করতে হবে বল, তোকে ঘরে না আনলে যে মন বড় কষ্ট পায়। আর লোক জন ও তো ছি ছি করবে।

নলেন : আমায় ঘরে আনা অনেক খাটনির কাজ ।যুত করে পিঠে পুলি বানাতে পারবি ? দূধ পুলি, গোকুল পিঠে, পাটিসাপটা, পায়েস, আরো কত কি না মানুষ জানে। আরো আছে, আমায় আজকাল এক্সপোর্ট করা হয় বিদেশে। আমার অনেক কদর। তুই কি বানাবি বল, এত দিনের চেনা , তাই একটু ভাবছি।

আমি: অত তো আমি পারবো না রে নলেন। তারপর গুড় গুড় মন করলে রক্ত ও নাকি গুর গুর করে শুনেছি। তাই দুটো পদ অন্তত রাঁধবো, কথা দিলাম। আর সুন্দর করে তোর ছবি তুলে সকল কে দেখাবো।

নলেন: তোর চেয়ে ঢের বেশি ভালো ছবি তোলার লোক আমার আছে রে আছে। তাও তুই যখন এত করে বলছিস, তবে চল চলি তোর ঘরে।

আমি: ও নলেন, ও নলেন, বড় আনন্দ দিলি বাবা । বেঁচে থাক তুই রসে রসে টই টম্বুর হয়ে। ফিরে আয় আমাদের ঘরে বচ্ছর বচ্ছর। পিঠে পুলি তে , নতুন গুরের গন্ধে ভরে উঠুক বাঙালির প্রাণ।

Drishti

Revati sat idle by the window, a soft yellow wool ball resting on her lap. The knitting needles were kept on the round old table next to her. Revati was wondering if she should knit a cap for little Sana or a stole for Sana’s mother, her daughter. She loved this season of winter, the cosy feeling, sitting here by the window, the afternoon sun warming her socks covered feet and the touch of cool breeze against her face.

Soon this beautiful silent hour would end. Her daughter would walk in with a cup of chai, breaking into Revati’s reverie with her own loud voice, but till then the afternoon was hers and hers alone. Revati turned her head to face the window. The window was half closed, but that did not block the view of the green mountains in the horizon against the blue hazed skies. Somewhere deeper down in the valley the stream was gurgling away in a rushed frenzy, eager to reach some unknown destination. The big mahogany tree outside the window blocked the view to the stream. It was such a serene feeling, to sit by this window and day dream.

Lost in her own thoughts Revati did not hear the door to her room creek open. Her daughter had entered with the evening chai. With a loud thud she kept the cup on the round table by her mother’s side and started scolding her mildly, “ Ma, why are you sitting by the open window ? “ Revati was startled by her daughter’s entry, she somehow mumbled “ It is not very cold yet, and then you know.. how I love looking out at those green mountains in the horizon.” The daughter’s tone was on the borderline of frustration, “ Ma , you are dreaming again! How many times have I told you that there are no mountain ranges outside this window or any window of this flat, or anywhere in this city. And even if there were mountains, how could you see them? Why do you keep going back to imagining this strange mind space you have created. Don’t you remember anything of the present Ma? “

Revati was quiet for a few moments, angry tears ran down her blind eyes, wetting her crumpled cheeks. Memories these days had started playing funny games with her mind, sometimes totally deleting the line between the past and the present. It seemed to be just the other day when she could see her world with her own eyes and now the engulfing darkness all around at times threatened to engulf her very being.

Revati didn’t know what to tell her daughter, how could she explain that in her mind she could see the river, the stream, the mahagony tree. She did not need her eyes to see them. And speaking of the present, she remembered the harsh reality that Revati, the beautiful pahari girl named Revati, was now the old and blind woman living with her angry, loud daughter.

How could she explain to her daughter that it was this world of visualisation which filled her dark world with the abundance of light and colour. Why should she let go of this only power she had, to visualise a world of her dreams, a world of her past and live there blissfully, only if for a few hours. With a sigh the daughter picked up the ‘red’ wool ball from the floor, she picked up the walking stick from the floor and held her mother’s arm by the elbow…” Now, now, it’s alright Ma. Don’t look so sad and angry at the same time. Let me take you to the bed. Very soon Sana will be back from the playground and I will send her to your room, then both of you can tell each other all the stories of your day.”

A big smile gently replaced the tears and frown on Revati’s face. Soon her little Sana will jump into her bed and demand “Nani, tell me a new story today”. Of course Revati would tell her little Sana a new tale, and once again with her inner world of visuals Revati will create the story book of her eternal daylight dreams and she already had a name for it…Drishti.

পড়তে বসে

আমি পড়তে ভুলে গেছি, এমনটাই মনে হয় আজকাল। নাকের ডগায় চশমা থাকে বটে,তবে সেটা বেশি কাজে লাগে ফোন খুলে হাবি জাবি করতে। আচ্ছা আমি কী দেখতেও ভুলে যাচ্ছি, তা নইলে আমার মন ..ছবিতে ,কথাতে ভরে থাকে না কেনো ? আমি কি সত্যি ” ঘুমায় যেন চিত্র পটে আঁকা ” একজন হয়ে উঠছি ? এত গুলো প্রশ্নের যখন উত্তর খুঁজছি নিজের ভিতর, ঠিক এমনি সময় হাতে এলো এই বইটা, ‘মংপুতে রবীন্দ্রনাথ ‘। মৈত্রেয়ী দেবীর ‘ন হন্যতে ‘ সেই কবে মনে দাগ কেটেছিল, আজও সেই দাগ মোছেনি । ঋজু হয়ে উঠে বসলাম, এই বই আমায় পড়তেই হবে। এত দিন পড়ি নি , সেটাই দুঃখ ।

“ছাই হয়ে গিয়ে তবু বাকি যা রহিবে
আপনার কথা সে তো কহিবেই কহিবে ।”

Adieu

Shefali

Shefali, you stand there, smiling amidst the flowers,
The petals as if to fall upon you in the gentlest shower ,
You were tender and soft as those little florets by your name,
Your smile and fragrance forever captured, in a photo frame,
You went away like a queen without any mournful noise,
Did it not hurt you Ma to hold on to that graceful poise ?
Never complaining in this long uphill journey called life ,
Living without Baba, that pain tore you with a sharp knife,
We saw pain in that dimming light in your eyes sunken deep ,
Your loneliness was yours alone in dark nights without sleep,
In my life if I could borrow a simple leaf from your love,
I will know you are blessing me from the heaven above,
Be at rest with your beloved , a place where we too shall meet,
Let this candle keep burning, awaiting a new dawn to greet.

Khamma Ghani

Carrying the mood of merry Christmas in our hearts, Chalk and Cheese entered the heartland of ‘Khamma ghani’. In this beautiful season of sunshine, warmth and dew drops, we were traveling into the deserts. Chalk’s old school friends were having a reunion to commemorate fifty years of their passing out of school. The once school boys were today’s good old men with greying, balding hair but bursting with enthusiasm like a batch of unruly young children.

As the bus was driving beyond Jaipur city I sat gazing out of the window, soaking in the changing topography and the vibrant colours of desert life. The bright turbans on the men’s head, the ghunghats of bandhni anchal covering the faces of women, bright yellow ‘sarso ke khet’ ( mustard fields) and thorny ‘kikar’ trees (babool) along the roads lead us to Diggi. Our home for the next three days would be the Diggi fort.

This seven hundred year old Diggi fort gave me the opportunity to live in the corridors of royalty, to hear the untold stories of the fort and to admire everything beautiful. The fort had the structural splendor of old architectural grandeur and the meticulous restoration work grandly blended the old era with the new. The architects had recreated the sense of style and comfort to match today’s sensibilities of royalty. 

Feeling like an ancient queen, I took to my chambers where the artistically done up interiors indulged my senses to gradually drown  in the lap of luxury. I was slowly settling down with a feeling like home. For the next two days I mostly kept walking into the interiors of the fort. I did not feel like a tourist or a visitor.

I walked down the corridors, climbed stairs, reached quiet forgotten roof tops. The angans made my imagination run into the fantasy world of bygone days. The Maharaja,  maharani,  the wives,  the concubines, must have all lived in different Mahals of this fort. I imagined the echoing of voices, laughter,  the musical jingling of heavy silver pajebs (anklets), along the long corridors bordering the central courtyards. The lattice work or jafri on the outer walls must have hidden the women folk inside; what world did they see with their deep dark khol-black eyes through those little prisms in the wall? Their world was very different from mine. In these grandly curated corridors I will always be an outsider. The lives that were lived within these walls will always remain an enigma.

My mind was recreating a world which must have been a reality many many centuries ago. The moss covered darkened walls on one side of the fort stood in contrast with the present reality. It stood as a symbol of history, it stood like a watch guard of the fort, witnessing centuries turning the needle of time in its predestined manner.

Outside this strong impenetrable high walls of the fort existed the real world. The small town of Diggi. The juxtaposition of life’s contrast on the two sides of the wall couldn’t be seen more starkly than here. Chalk and Cheese decided to take a little round up of this village called Diggi, to see a little more of this small place in the Tong district of Rajasthan. We hired a tuktuk, not before Chalk was completely  satisfied with the negotiations of the fare for a forty minute ride. While the Cheese in me was planning to ask the tuktuk wala to let me pose on his driver’s seat and to my surprise he obliged. Perhaps he thought it safer not to argue with a half mad, frock wearing woman of middle age.

The tuktuk driver took us to the major attractions of his town, namely the Kalyan ji temple, the bus stand, the four dharamshalas and the Vijay Sagar lake. At the lake I saw women and young girls washing clothes. The scarcity of water must be pulling them to this only natural water body in their town. To my surprise I found the temple premises very clean and serene, here I learnt that local people walk from Jaipur city to this pilgrimage on special days and months of the year. When the riches of life draws a line of divide between people, faith strangely draws an equalizer; bringing the King and the pauper at its gate on an equal pedestal.

I always find myself swaying between the dualities of life, I often get lost in the search of the right road. Chalk my guide comes forward in such times and pulls me back into the party zone of life. Here too I see friends and strangers sitting side by side enjoying an evening together. I shrug off my own thoughts on dualities, of ancient times and dive in the party scene of the present moment. The singer has a melodious voice, we join in humming along with him as he sings “Yaadon ki baraat nikli haye dil ke dware, sapno ki shehnai bite dino ko pukare, dil ke dware…” What an apt song indeed for a reunion of friends . 

After three days of living with friends like a big joint family Chalk and Cheese return to their silent home. When I ask Chalk if he feels the silence too, he calmly replies ” silence is golden “, well everything appears golden to Chalk after the golden jubilee celebration! But I am Cheese, I can’t remain quiet for long.  Virginia Woolf once wrote ” It is a thousand pities never to say what one feels”, and me being Cheese, I feel a lot and I love putting them in words for myself. I will be back again in the same place, with some other chain of thoughts for myself and my friends. Till then, “Khamma ghani” from me to you.

Merry Christmas

It is Christmas and we ( Chalk and Cheese )are traveling . Not the visa , passport type travel, this one is a simple two hour flight from home. But there is nothing simple about packing, planning and processing in the life of Chalk and Cheese . For a four day holiday I packed four suitcases. Chalk frowned and asked ” Are we planning to settle there or is it only for four days?” I smiled that mysterious smile which could have had a thousand meanings. I had plans of my own to fill Santa’s sledge.

On Christmas Eve we started our journey, Chalk and Cheese argue about everything. This time we argued about whether to pre book or not , the in the flight meal. Chalk felt it is better to pick up some food from the airport or to eat a proper dinner after landing. But I was quite determined to pre book my sandwich. There is something about those Indigo sandwiches that always makes me hungry when I am flying. And there is no worse torture than to see your co passenger chomping on her sandwich ( I was sure she had a corporate ticket, she looked super stylish and confident) while I kept staring expectantly for the cabin crew’s attention for a simple glass of water. No prizes for guessing what I finally ate on board. I am Cheese , I never go hungry.

On Christmas day morning I planned to go shopping.
I was feeling quite like the Santa myself, buying gifts for everyone. Chalk doesn’t like associating with me when I get into these zones of loving and giving. He feels “love” is the biggest gift. And Cheese feels gifting is also a way of expressing love . When I start thinking like Santa I realize that the list of people whom I love are more than I can count. What a blessing indeed. I feel blessed to have family and friends with whom I can share my life. In reality, gift is just another way to tell people , ” you were in my thoughts.”

I stopped an auto and asked the auto wala bhaiya ” Gandhi Market jaoge ? ” The auto wala bhaiya gave me a blank stare! Chalk came to rescue from the back, Chalk always does. He smiled and told the man ” Bapu Bazaar jana haye, kitna lo ge ? ” That’s us, Chalk will always say the right thing, I will always mean the right thing. Chalk will always haggle and bargain, and I will never, never, do that. Chalk will patiently walk with me from store to store and keep pretending that he doesn’t care. I will always think of everyone but myself. At some point Chalk will gently.. ‘remind me to think about me’ ! We are Chalk and Cheese , very different people, but together a merry team. I like being Santa, I love giving and receiving, I love indulging in life’s little pleasures . Chalk on the other hand has always been the stoic type, but I believe that he has been my secret Santa forever . Merry Christmas from us to you .

सन्नाटा

मेरे प्रतिबिंब से मैने पूछा , एक कठिन सवाल,
किस सन्नाटे में खो दिए हैं उसने, मेरे उम्र के सारे साल।

सन्नाटे में कान लगाए सुनने थे मुझे कोई जवाब,
आखिर ये जिंदगी थी, या फिर कोई अर्थहीन सा ख्वाब।

सन्नाटा गूंज रहा था ,जैसे दिल की धड़कन,
सन्नाटे से कैसा है ये मेरे खामोश दिल का बंधन।

कोई नही सुन रहा था पर गूंज रहा था हर पल,
गरज रहा था ,बरस रहा था, जैसे बहता कोई बादल ।

सन्नाटा एक शोर की तरह दीवारों से जा टकराई,
निर्दई सन्नाटे से कोई कह दे, न बने वो मेरी परछाई ।

दस्तक देता है सन्नाटा किसी के चले जाने के बाद,
रह जाते है कुछ बिखरे सामान और उनकी अनगिनत याद।

सूखी पत्तियों ने क्या कभी सुनी है कोई फरियाद
झड़ जाते हैं वो सन्नाटे में, जैसे अनकही, अन्ब्यक्त, कोई बात ।

दिल टूट ने से सन्नाटा गूंजता है लहरों की तरह,
लौट आते है बार बार अश्कों में साहिल की तरह।

मौत के बाद सन्नाटा गूंजता है बनके एक बेबस चीख,
उस सन्नाटे में रह जाती है एक अंतहीन सीख ।

शब्दो से बोझल आंखों से मैंने की है एक फरमाइश,
निस्तब्ध हो जाऊं सन्नाटे में, इतनी सी है ख्वाइश ।

VOICES

Photo courtesy istock

Voices.

I hear voices in my head, sometimes sounding like my own and at other times a little unfamiliar. I love what I hear, like a direct ‘dil se connect’  it keeps pouring into my head. The good talk, the frustrating talk, the wondering talk, the happy talk, the naughty talk, just about everything, keeps me entertained. I weigh what I hear in this ‘silent mode’ , I keep some, I discard some. I feel that I would be lonely without these voices in my head. Voices should not be silenced or else they will lose the strength to speak when needed.

Voices do get lost with time. Time fades the memory of how someone’s  voice used to sound and with that loss seeps in a painful sense of departure.  I will never again hear my Ma waking me up in the mornings in her sweet voice    (mother’s  voices are always sweet ) with a mock anger ” ওঠ, ওঠ ,অনেক বেলা হয়ে গেছে” …( wake up, wake up, it’s  late ). Or my Baba reciting Rabindranath in his deep baritone voice….চিত্ত যেথা  ভয় শুন্য,  উচ্চ যেথা শীর… (Where the mind is without fear and the head is held high). I am also reminded of my grandmother’s croaking voice lamenting life,  my grandfather’s voice reading out stories of Phantom and Mandrake to us. So many voices have got lost from my life, forever. One by one, they just fell silent. And this makes me very consciously aware of the  preciousness of the voices in my everyday life, I want to treasure them. If I could I would store voices in a juke box and keep hearing them on loop.

I wake up every morning with the voices of the common myna bird outside my window. I call them Shalik pakhi and they are rightly called the quarrelsome birds ; for how fiercely they chirp amongst each other reminding me so much of the excited human voices in a market place. I also like the symphony of mixed voices on the streets, in the local buses, trains, playful children at parks or in a classroom,  the cheer on a football field, and I could go on endlessly.  It is like a chaotic orchestra which has its own rhythm. I never feel like hushing these chatters, it adds to my sense of being alive. I have spent months after months in silent apartments of a foreign country. The silence of their neighborhoods, streets, makes me miss home twice as much. In my own country the cacophony of voices fills up my senses !

My memories associated with different voices goes back in years. The street vendors had a sharp shrill  pitch to their voice which would reach right inside our houses. We would rush out on the balcony to see who passes by ;  what magic is he selling on the back of his cycle ? Does that man really sharpen knives? Why does that man beat the cotton balls so hard ? Why can’t we buy all the sweets from the vendor at one go ? My curious  childish mind had many such questions, but the common thread of lingerig memory are those voices.

Nowadays our phones are our vendors. We spent many a silent hour buying, selling, seeing , with our voice less phones. But the phone chymes too, and then out flows the melodious voices of our favourite singers or some vlog maker. We are spoilt for choice now. When I pray, my Alexa plays bhajans for me, I don’t sing them anymore. Gods can listen to better singers than me !

I love to pick up the mobile phone when it rings . Not many people call me on a given day, so I cherish all the voices that come to me  through my phone. They are my people, talking  about life’s small everyday things. These chats gives me a great sense of connect. Each one of them have an unique style of speaking, laced with eagerness, urgency, or even a single monotone. You can understand the mood of the person on the other side of the phone just by listening  to their voices. I get drawn by the energy in the voice of the radio jockeys coming through my Carvan, after all..they have been our “awaz  ke duniya ke doston” from the Binaca Geet Mala days to the present day FM channels.

Last but not the least is the voice of the man in my house. He is the silent type, speaks only when required. But I constantly try to engage him in some conversation, mostly unnecessary ones ! I nudge him to tell me about his golf game, not because I am interested in the game, I only want to hear his voice, I want to hear him talk. I like the sound waves floating freely in a otherwise quiet  house. Since voices, words, music, fills my world in so many ways, I need to be a good listener too. Yes, I listen like a captive audience, I try to hear everything you say, and when I can’t I know you must have spoken well only. 

World.

The father sat with a hand on his head,
His daughter was sixteen and still unwed.
‘What will the world say ‘, was his biggest worry,
He weeped and told the world, that he was sorry .

The world kept talking, but time marched on,
The story of the father and daughter soon forgone.

                           ***
The young widow wanted to marry her lover ,
Her angry parents disowned their own girl, forever.
‘What will the world say’ , was their big concern,
They could live in grief but not with the social scorn.

The world stopped talking one fine day,
But the daughter had left home to find her way.

                             *** 
His desire to love a man brought him shame,
He was a man of repute, wealth and fame .
‘What will the world say ‘ , if they got to know ,
He hid his real face behind glamor and show.

The world changed again, ‘love’ finally got its rights ,
Yet, his life was wasted by then, living in secret frights.

                                 ***
Unhappy in marriage they went on for years,
Divorce was a stigma , they suffered silent tears.
‘What will the world say’, so they shut their doors,
They lived in suffering till both their hearts tore.

The world soon laughed , broken marriages were a norm,
The couple lost their chance, in fear of an unknown storm.

                             ***
They believed in different Gods, love was like a conquest,
Without changing faith their holy union couldn’t be blessed.
‘What will the world say’ , was the only noise they could hear,
They embraced death, ending love for the Gods they feared.

The world went on killing and loving in the name of God,
Faith and religion are still fighting with an unholy sword.

                                ***
She had her love child out of wedlock ,
Her friends stood by her like a solid rock.
‘What will the world say’, still came into her life,
To raise her little girl she had to struggle and strife.

The world saw the rise of a new sun again,
A child is a blessing and cannot be a girl’s stain.

                                 ***
‘What  will the world say ‘, has killed many a heart ,
The world does not matter, it’s our story from the start.
The world will not help us when we need them most,
The world is like the fear we have of an unseen ghost.
The world is but people so much like you and me,
The world is evolving and setting new thoughts free.
The world will embrace what we teach it to love,
The world will give back to us what we deserve.
Wipe away the tears, guilts, abuse from the depths of sorrow,
Hold the world’s hands and lead it into a new and better tomorrow.